Мне все-таки кажется, что это-копия для официальной реализации через торговую сеть. Помню, в детстве покупали такие же адаптированные копии Бриллиантовой руки и еще каких-то фильмов. И, если не ошибаюсь, мне попадалась такая же копия какого-то известного фильма (убей, не помню, какого), где встречались кадры, которых в "большой" версии не было. Очень может быть, что в такие адаптированные копии включали куски, которые даже не проходили озвучку - т.к. в 8 мм кино звук был не нужен :)