Красная рыбка

[alex_aka_jj]

Помните, я вам показывал эту косметическую ложечку из Древнего Египта?

Вот вам в дополнение. Рылся по источникам и нашел совершенно волшебное. Любовная лирика Древнего Египта, как ни удивительно, без малейшего труда понимается современным читателем, и точно так же, как тысячи лет назад, трогает и восхищает.

О, как хотелось бы мне спуститься к пруду,

Искупаться с тобою у берега!

Лишь для тебя надела бы я мой новый купальный костюм

Из чистого хлопка, достойный царицы самой —

Приди и увидь, как сидит он на мне!

О, сумею ли я упросить, чтоб пришел ты на берег?

Пусть прохладные воды обнимут нас.

Там нырнула бы я в глубину,

И поднялась бы снова к тебе, искрясь каплями —

Вот, услади свой взор

Рыбкою красной, что я изловила!

И сказала бы я, стоя на мелководье:

Посмотри, что за рыбка, любовь моя!

Как скользят мои пальцы по мокрым бокам,

Как ласкают ее на ладони моей!

А потом голосом тихим скажу я,

И глаза мои будут тобою полны:

Это мой дар, любовь. Не говори ничего.

Ближе придвинься, смотри:

Вот она я.

Источник текста: Cairo Ostracon 25218, augmented by Ostracon Deir el-Medineh 1266, lines 8–11. In Bernard Mathieu, La Poésie amoureuse de l’Égypte ancienne, Bibliothéque d’Étude 115 (Cairo: Institut Français d’Archéologie Orientale, 1996), pl. 18.

Авторский перевод выполнен по книге “Ancient Egyptian Literature, An Anthology” by John L. Foster.

Я вам готовлю еще один пост про Древний Египет. Не переключайтесь!

А пока что вот вам маленькая загадка, очень легкая. Можно догадаться, даже совсем ничего не зная о Египте.

Что за таинственные штуки изображены на этом фото (на заднем плане)? Подскажу: современный аналог этих предметов есть в каждом доме, у каждого человека.

Кстати, родом они из Древнего Царства, этим предметам около 4,5 тысяч лет.

Ответ.

Поддержать автора можно тут. Добавлены реквизиты PayPal.

Comments

[der-wilde-hund.livejournal.com]

Подушки )

[solo-solovey.livejournal.com]

Табуретка?

[amefuriko.livejournal.com]

Подушки, наверное.

[baby-roo-olga.livejournal.com]

Подушки )

Но я не успела немного.

Upd. И тэг отдельно порадовал. )

[kun-qiu.livejournal.com]

мыльница какая то)

[karamella4good.livejournal.com]

тапочки для ванной (бани) :)

[prince-consort.livejournal.com]

подушки

[owood.livejournal.com]

ИМХО, мыльница ))

[semmenof.livejournal.com]

Подушка же)

[shmakich.livejournal.com]

подставка для утюга

[serg-kat.livejournal.com]

тарелки?

[valentinus.livejournal.com]

табуретка

[rikkitiki-tavi.livejournal.com]

это подушки древние. в Найроби в нациоональном музее видела такие же. африканцы и сейчас на таких спят

[the-owls1.livejournal.com]

Это такие подшейные подставки, чтоб во сне не испортить прическу. В Японии на похожих спали.

[addiska.livejournal.com]

Подушка?

[(Anonymous)]

Да, именно отсутствие пейпала и затрудняло поддержку автора и хорошего человека)) Я вчера нашла, вдруг))

[olgadusoleil.livejournal.com]

Обалдеть какая лирика!

[new-sabonisyaka.livejournal.com]

мыльницы?

[berta-heretic.livejournal.com]

Действительно, волшебная лирика :)
А на фотке, думаю, подушки

[alhimik.livejournal.com]

Вешалки :)

[staraya-tetka.livejournal.com]

первое, что на ум пришло - подушки, а не высоковато, не?

[asstra2011.livejournal.com]

Стихи обалденные, спасибо)

[svabald.livejournal.com]

Подушка же:)

[ilonaila.livejournal.com]

Второй раз вижу пост с древнеегипетской ложкой, и второй раз вздрагиваю. Насколько я знаю, ложки в древнем Египте были не только косметическими, но и туалетными - в том самом значении, да-да. вместо туалетной бумаги...

[vita239.livejournal.com]

трудно сказать, похожа или нет.
переводчик-то современный, ну и оперирует знакомыми ему представлениями.
:)

[say2014.livejournal.com]

Аналоги унитазов, нет? :)
А ложечку эту я ещё с детства помню - она была в Малой Истории Искусств...

[alexeye30.livejournal.com]

Здравствуйте, простите за беспокойство. Но нам очень нужна ваша помощь!!!
http://zhenya-help.info
Наш дочка очень больна, она уже так намучалась...
Нам больше не к кому обратиться кроме как к простым людям.
ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!
Может что-то посоветуете или распространите информацию об Жене.
Очень вас прошу посмотрите сайт об дочке
http://zhenya-help.info
Там есть наши контакты, реквизиты, фото, документы, отчеты.
Будем благодарны всем, кто откликнется на нашу беду.
Храни Вас Бог!

[pulemetchizza.livejournal.com]

Думаю, я ходила бы в форме буквы зю, спи я на такой подушке.

Так что жаль, если это не табуретка )))